Слова Путина переврали. Кого теперь накажут?
Такого в истории русско-венгерских отношений ещё не было. На пятничных переговорах Владимира Путина и Виктора Орбана последний оказался если не обманут, то уж точно несколько дезориентирован. И всё по вине переводчицы, которая очень своеобразно исполнила свою работу. Некоторые фразы Путина дама исказила, а из других и вовсе "выбросила" что-то, по её мнению, лишнее. Кого теперь накажут? В Венгрии за странную переводчицу, кстати, уже заступились.
Напомним, буря разразилась после громкой публикации издания Telex: именно там обратили внимание на очень странные действия переводчицы. Она почему-то решила, что не надо дословно доносить до венгерского премьер-министра Виктора Орбана, что сказал президент России Владимир Путин.
На встрече в Кремле (она прошла в пятницу) переводчица "обрезала" фразы Путина или пересказывала их, существенно изменяя. Простым языком – перевирала.
Например, когда Путин сказал, что из-за внешних ограничений торговый оборот России с Венгрией снизился на 23%, дама решила ограничиться сухой фразой
Прошлый год тоже принёс перемены, и нам тоже было нелегко.
Зачем упоминать внешние ограничения и уж тем более какие-то там проценты? Кажется, как-то так размышляла при этом дама.
Среди искажённых фраз русского президента также оказалась та, где Путин говорил о том, что взгляды Москвы и Будапешта не всегда сходятся "по определённым вопросам", в том числе международным. Переводчица и тут схалтурила: "Наше международное сотрудничество тоже хорошее".
"Теперь понятно, почему Уиткофф в Москву переводчиков не берёт",
"Странно, казалось, что Орбан знает русский. Они же все его в советское время учили в школе, разве нет?",
"Для переводчика такого рода перевод - это повод потерять работу после переговоров",
"Странная история. Обычно же текст и перевод готовятся заранее. У переводчика есть "текстовый суфлёр",
- отреагировали в соцсетях.
Тем временем в Венгрии за незадачливую женщину-толмача уже заступились. Член правящей партии "Фидес" Тамаш Менцер объяснил, что у неё был "плохой день".
Она плохо услышала президента России,
- оправдал переводчицу Менцер, заметив, что такое провальный день бывает у каждого в жизни. Он также добавил, что эта женщина – одна из лучших переводчиц с русского на венгерский.
Как бы то ни было, факт остаётся фактом – свою работу женщина выполнила плохо. При этом неясно, будет ли кто-то наказан за случившееся.