Отпустительная грамота
Меня он заинтересовал формулировками, которые практически в том же виде сохранились и у современных нотариусов.
Подозреваю, что в этом тексте больше подводных камней, чем я вижу, но с выделенным словом я совсем не справился.
Βίκτωρ υἱὸς τοῦ̣ [τῆς ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]̣ ̣ ̣µνήµης Κορνηλίου [µη]τρὸς Μαρίας µονάζων σὺν θεῷ τοῦ εὐαγοῦς µονασ̣[τηρίο]υ ἄπα Μακροβίου ὁρµώµε[νος] ἀπὸ τῆς κώµης Τερ̣ύθεως τοῦ Ἀπολλωνοπολ[είτ]ου Μηνᾷ υἱῷ Βίκτορος µη[τρ]ὸς Εἰρήνης ἐµῷ οἰκέτῃ ὁρµωµένῳ ἀπὸ τ[ῆς κώ]µης Πούχεως τοῦ Ἀνταιοπ[ολί]του νοµοῦ χ(αί)ρ(ειν).
Виктор, сын [блаженной]̣ памяти Корнилия и Марии, монашествующий с Богом во святой обители аввы Макробия, происходящий из поселения Терифис у Аполлонополиса, Мине, сыну Виктора и Ирины, моему домочадцу, происходящему из поселения Пухис в номе Антеополиса, радоваться.
βουλόµενος εὑρεῖν ἔλεος ἐν καιρῷ τῆς [ἐµῆς τ]ελευτῆς ἐν τῷ φρεικτῷ β[ήµατ]ι τοῦ δεσπότου ἡµῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ κατέστησά [σε τὸν] προγεγραµµένον Μην[ᾶν ἐλ]εύθερον ἀπὸ παντὸς ζυγοῦ δουλίας πρὸς τω µε τυχεῖν [ὡς προ]είρηται ἐλέους εἰς ἄφεσι[ν] κ[αὶ λύ]τρωσιν τ̣ῶ̣ν̣ ἐµῶν ἁµαρτιῶν.
Желая найти милость во время кончины моей на страшном судилище Господа нашего Иисуса Христа, я признаю, что действительно освободил вышеупомянутого Мину от всякого ига рабства, чтобы получить мне, как возвещено (ὡς προείρηται), милость во оставление и омовение моих грехов.
κατὰ τοῦτο ὁµολογῶ̣ [ἐγὼ ὁ] προγεγραµµένος Βίκτω[ρ ἑκ]ὼν καὶ πεπεισµένος ἄνευ βίας καὶ ἀπάτης καὶ ἀνάγ[κης κ]αὶ φόβου καὶ οἱασδήποτε [συνα]ρπαγῆς τε καὶ περιγραφῆς καὶ πάσης νοµί[µου παρ]αγραφῆς καταστῆσαί σε τ[ὸν] π̣ρογεγραµµέν̣ο̣ν̣ Μηνᾶ̣ν [ἐ]λ̣[εύθερον ἀπὸ παντὸς ζυγο]ῦ̣ δουλίας(*) ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπ[ὶ τὸν χρόνον ] κ̣αὶ ε̣ι̣σ̣τ̣ [̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]̣ του µὴ δύνασθαί τινα διαφ[- ca.20 -] ε̣µ̣ους παντὶ καιρῷ [ἢ χ]ρόνῳ ἕλκειν σε εἰς οἱα̣νδή[ποτε δουλείαν µήτε] ὑποµνῆσαί σε µ[ήτε πα]ρ̣ ενοχλῆ[σ]α̣ι̣ µή[τ]ε̣ κ ̣ ̣ [- ca.18 -] περὶ οἱουδήποτ[ε πράγµ]ατος τὸ σύνολον ἀνήκοντος [ ̣ ̣ ̣] ̣ο ̣ ̣[ ἐν δικαστηρίῳ] ἢ ἐκτὸς δικαστη[ρίου] ἐπιχωρίω ἢ ὑπερορίου, µικ̣[ροῦ ἢ] µεγάλο̣[υ], µ̣ήτε [διὰ] ἐ̣µῶν κληρονόµ̣[ων], µ̣ὴ διὰ ἐντολέως, µὴ δι[ὰ π]α̣ρενθέτου οἱουδήποτε προσώπου δι[ὰ τό µ]ε ἑκόντα καὶ πεπει[σµέν]ον τὴν παροῦσαν [ἐλ]ευθερίαν συν[τεθεῖσ]θαί σοι.
Посему заявляю я, вышеупомянутый Виктор, добровольно и убежденно, без насилия, обмана, принуждения, страха, какой бы то ни было хитрости и ограничения, и любого законного протеста, что действительно освободил тебя, вышеупомянутого Мину, от всякого ига рабства отныне и до века, (чтобы) не смог кто-либо […] меня во всякое время или пору вовлечь тебя к какое-либо рабство, ни напоминать тебе, ни досаждать (, ни каким-либо делом вообще ἀνήκοντος в суде или вне суда местного или заграничного, большого или малого, ни моими наследниками, ни поверенными, ни каким либо третьим (проходящим) лицом, по собственному побуждению и убежденно нынешнюю свободу, обещанную тебе.
Посему заявляю я (κατὰ τοῦτο ὁµολογῶ̣ ἐγὼ), вышеупомянутый Виктор (ὁ προγεγραµµένος Βίκτωρ), добровольно и убежденно (ἑκὼν καὶ πεπεισµένος), без насилия, обмана, принуждения, страха (ἄνευ βίας καὶ ἀπάτης καὶ ἀνάγκης καὶ φόβου), какой бы то ни было хитрости и ограничения (καὶ οἱασδήποτε συναρπαγῆς τε καὶ περιγραφῆς), и любого законного протеста (καὶ πάσης νοµίµου παραγραφῆς), что действительно освободил тебя, вышеупомянутого Мину (καταστῆσαί σε τὸν π̣ρογεγραµµέν̣ο̣ν̣ Μηνᾶ̣ν), от всякого ига рабства отныне и до века (ἐλ̣εύθερον ἀπὸ παντὸς ζυγοῦ̣ δουλίας ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπὶ τὸν χρόνον) κ̣αὶ ε̣ι̣σ̣τ̣ [̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]̣, (чтобы) не смог кто-либо […] меня во всякое время или пору (του µὴ δύνασθαί τινα διαφ[- ca.20 -] ε̣µ̣ους παντὶ καιρῷ ἢ χρόνῳ) вовлечь тебя к какое-либо рабство (ἕλκειν σε εἰς οἱα̣νδήποτε δουλείαν), ни напоминать тебе (µήτε ὑποµνῆσαί σε), ни досаждать (µήτε παρ̣’ ἐνοχλῆσα̣ι̣), ни каким-либо делом вообще ἀνήκοντος (µήτε̣ κ ̣ ̣ [- ca.18 -] περὶ οἱουδήποτε πράγµατος τὸ σύνολον ἀνήκοντος [ ̣ ̣ ̣] ̣ ο) в суде или вне суда местного или заграничного, большого или малого (ἐν δικαστηρίῳ ἢ ἐκτὸς δικαστηρίου ἐπιχωρίω ἢ ὑπερορίου, µικ̣ροῦ ἢ µεγάλο̣υ), ни моими наследниками (µ̣ήτε διὰ ἐ̣µῶν κληρονόµ̣ων), ни поверенными (µ̣ὴ διὰ ἐντολέως), ни каким либо третьим (проходящим) лицом (µὴ διὰ πα̣ρενθέτου οἱουδήποτε προσώπου), по собственному побуждению и убежденно (διὰ τό µε ἑκόντα καὶ πεπεισµένον) нынешнюю свободу, обещанную тебе (τὴν παροῦσαν ἐλευθερίαν συντεθεῖσθαί σοι).
Весь текст