Новости за 21.01.2016

After today, 14 ski-patrol will control Gudauri during the day. The ski-police shall stop everyone, which brings threat on the ski track. The Police officers have been given strict instructions and are responsible for the order on the ski track.

დღეიდან 14 მოთხილამურე პატრული გუდაურში მთელი დღის განმავლობაში იმორიგევებს.

Assassination of Alexander Litvinenko apparently was sanctioned by Vladimir Putin, says the 300-page report by the British investigation, which is published today.

ალექსანდრე ლიტვინენკოს მკვლელობა, სავარაუდოდ, ვლადიმერ პუტინის მიერ იყო სანქცირებული-ამის შესახებ ბრიტანეთის გამოძიების 300 გვერდიან დასკვნაში წერია, რომელიც დღეს გამოქვეყნდა.

The campaign to save all three lines of Batumi Boulevard demands to stop the Black Sea coastline changes. The NGOs have prepared and planned sue the changes.

კამპანია ბათუმის ბულვარის  სამივე ზოლის გადასარჩენად შავი ზღვის სანაპიროზე ცვლილებების შეჩერებას ითხოვს. არასამთავრობო ორგანიზაციებმა დაგეგმილი ცვლილებების შესახებ სარჩელი მოამზადეს და სასამართლოში შეიტანეს. 

The European Parliament adopted the quite critical draft resolution on Georgia, Moldova and Ukraine almost unchanged.

ევროპარლამენტმა საქართველოს, მოლდოვასა და უკრაინის შესახებ საკმაოდ კრიტიკული რეზოლუციის პროექტი თითქმის უცვლელად დაამტკიცა.

უვიზო მიმოსვლის პროცესის ამოქმედებამდე რამდენიმე თვეა წინ, თუმცა ცნობილი ხდება, რომ უახლოეს დღეებში ევროკომისარი იოჰანეს ჰანი სპეციალური კომისიისგან პასუხს ელოდება იმისათვის, რომ დაიწყოს ევროპარლამენტში საკანონმდებლო მოქმედებები.

The proposal discussion of the Ministry of Internal Affairs, on the 100-point system at the Parliament began with the confrontation.

შინაგან საქმეთა სამინისტროს ინიციატივის განხილვა, რომელიც 100 ქულიან სისტემას, ჯარიმების განკაცრებას და მარჯვენასაჭიანი ავტომობილების აკრძალვას ეეხება, პარლამენტში დაპირისპირების ფონზე დაიწყო.

ბესიკ ხარძიანის მკვლელობაში ბრალდებულები უკრაინისა და რუსეთის მოქალაქეები არიან, რომლებზეც ძებნაა გამოცხადებული, თუმცა ბიზნესმენის შვილის განცხადებით, პროკურატურას მამამისის მკვლელობის საქმე არ გაუხსნია.

კომერციულ ბანკებში 1 დოლარის ღირებულება ამ დროისთვის 2 ლარი და 49 თეთრია. დღის ბოლოს რამდენიმე თეთრით გაიზარდა დოლარის ფასი სავალუტო ჯიხურებშიც. ეროვნული ვალუტა დოლართან მიმართებაში დღეს კიდევ ერთი პუნქტით გაუფასურდა და ოფიციალური კურსი ამ დროისთვის 2 ლარი და 44 თეთრია.

In Zugdidi one more patient died from the H1N1 flu. The laboratory tests have confirmed the death cause by this type of virus. However, no evidence of this type of virus in another middle-aged man death in the Tbilisi Iashvili clinic.

ზუგდიდში H1N1 ვირუსით კიდევ ერთი პაციენტი გარდაიცვალა. მისი ამ ტიპის ვირუსით გარდაცვალება ლაბორატორიულმა კვლევებმა დაადასტურა, თუმცა არ დადასტურდა ამ ტიპის ვირუსით, კიდევ ერთი, შუახნის მამაკაცის გარდაცვალება თბილისში, ინგოროყვას კლინიკაში.

არც მოტივი და არც დამნაშავეა ცნობილი ფოთში მომხდარ თავდასხმაზე, სადაც საოლქო პროკურორს 4 ტყვია ესროლეს.

ვეტერენათა ჰოსპიტალის გადარჩენის მიზნით დღეს საგაფიცვო კომიტეტი შეიქმნა. ჰოსპიტალის სამედიცინო პერსონალი და ვეტერანები ჰოსპიტალისთვის დაფინანსების აღდგენას და ვეტერანების საქმეთა სახელმწიფო სამსახურის ხემლძღვანელის ირაკლი შიხიაშვილის გადადგომას ითხოვენ.

Tariel Khechikashvili responds to the accusations by the national team coach, the fact that the minister wants to replace him. The minister denied the allegations. He said that he categorically exclude any interference in the work of the federation.

ეროვნული ნაკრების მწვრთნელის ბრალდებებს, იმასთან დაკავშირებით, რომ სპორტისა და ახალგაზრდობის საქმეთა მინისტრს ტარიელ ხეჩიკაშვილს მისი შეცვლა სურს, მინისტრი ეხმაურება.

The ruling party team responds to the opposition criticism on the negotiation with Gazprom.

ოპოზიციის კრიტიკას, გაზპრომთან მოლაპარაკებებზე, მმართველი გუნდი პასუხობს.

Marjanishvili Theatre is preparing for a premiere. Levan Tsuladze returned to his diploma work and offers to the public a new version of the play.

მარჯანიშვილის თეატრი პრემიერისთვის ემზადება. ლევან წულაძე სადიპლომო ნამუშევარს უბრუნდება და მაყურებელს სპექტაკლის ახალ ვერსიას სთავაზობს.

Davit Tevzadze demands a governmental commission for the veterans social and health issues. According to him, the commission has to decide on the funding termination for the veterans" hospital.

ვეტერანების სოციალური და ჯანდაცვის საკითხების უზრუნველსაყოფად დავით თევზაძე სამთავრობო კომისიის შექმნას ითხოვს. მისი თქმით, სოწრედ ამ კომისიამ უნდა გადაწყვიტოს ვეტერანთა ჰოსპიტალისთავის დაფინასების შეწყვეტის საკითხი.