Новости за 10.04.2018

Многие пеняют, что наши переводчики часто довольно вольно переводят названия голливудских фильмов, иногда меняя смысл, вложенный создателями в это название. Но этим грешат не только наши переводчики. Иностранные, переводя названия наших фильмов, иногда тоже бывают довольно оригинальны. Виталий Дубогрей подобрал несколько переводов знаменитых в нашей стране фильмов Эльдара Рязанова.

Здоровое питание должно быть простым. Но на практике случается так, что сведений о продуктах, которые могут принести пользу, часто не хватает. Мы изо всех сил стараемся исправить ситуацию и сегодня поговорим о суперфуде — термине, который в последнее время употребляется для описания продуктов, польза которых настолько сильна, что без приставки «супер» тут просто не обойтись. В целях повышения продуктовой грамотности, мы нашли десять продуктов о которых вы не слышали, а если и слышали, то не догадывались об их невиданной полезности. Читать дальше...

This week, multiple outlets shared a story that played on people’s worst fears: in Russia, 28-year-old Ekaterina Fedyaeva was accidentally “embalmed alive” during an operation. But what does this mean exactly, and how is it possible?

Стихотворение Надежды Тихоновой.

https://www.youtube.com/watch?v=sPZJFTIuc2g

https://live.theverge.com/mark-zuckerberg-congress-testimony-live-blog/

Continue reading…

Курсы основных мировых валют по отношению к рублю продолжают расти на фоне расширения санкций. Так, стоимость евро превысила 78 рублей, а доллар пробил отметку 63 рубля, свидетельствуют данные Московской биржи. Доллар обновил свой максимум двухлетней давности. Индекс РТС, отражающий долларовую стоимость российских ценных бумаг, рухнул на 10,55% и потерял 18 млрд долларов капитализации. Акции Сбербанка спикировали на 20%, чего не было с октября 2008 года. Комментирует доктор экономических наук... Читать дальше...

Многие дачники, облагораживая свои участки, отдают предпочтение различным видам гортензии метельчатой. Это весьма живописный куст с соцветиями-метёлочками, распускающимися в середине лета.

Обрезка гортензии метельчатой. Фото автора

Такие гортензии пышно цветут, обладая при этом достаточно высокой зимостойкостью и долговечностью: в литературе можно встретить упоминания о 60-летних кустах. Однако нужно сказать, что для получения по-настоящему высокодекоративного растения необходимо приложить некоторые усилия... Читать дальше...

AMC has officially greenlit a series order of the horror drama NOS4A2 (pronounced “Nosferatu”), based on Joe Hill’s 2013 novel of the same name. Hill is set to executive produce alongside Jami O’Brien (Fear the Walking Dead, Hell on Wheels). Hill is the author of the horror novel Heart-Shaped Box, the future dystopia The Fireman, and the supernatural drama Horns, which was adapted into a 2014 movie starring Daniel Radcliffe.

The on-again, off-again courtship between telecoms Sprint and T-Mobile is officially back on, with The Wall Street Journal reporting today that the companies have resumed talks of a merger for what is the third time in four years. The companies weren’t able “to find mutually agreeable terms” last fall, when talks ended without an agreement in November. Discussions are at a preliminary phase, the WSJ reports, and so they may still fall apart yet again.

В Московской области днем 10 апреля загорелся дом солиста группы Uma2rman Сергея Кристовского. Об этом сообщает ряд СМИ.

Очень вкусно и сытно.

Ингредиенты:

• 8 вареных яиц
• 800 г мясного фарша (у меня говядина пополам со свининой)
• специи (у меня петрушка, орегано, майоран, чеснок и тимьян)
• соль, перец
• бекон (~200-300 г)

После Пасхи зачастую остается много вареных яиц, которые можно применить приготовив вкусное блюдо, так называемое «Шотландское яйцо». Впрочем приготовить конечно можно и в любой другой день, предварительно сварив яйца. «Шотландское яйцо» ... Читать дальше...

Хотите посмеяться от души, отвлечься от этих серых будней и получить заряд хорошего настроения на все выходные? Тогда эта подборка точно для вас.

Facebook has started to help users figure out whether or not they’ve been affected by the Cambridge Analytica scandal, and detailed in the company’s notification is the fact that Facebook users may have also had their private messages leaked to Cambridge Analytica.

Эта трагедия произошла 11 февраля прошлого года в Давид-Городке. В субботу после обеда шестнадцатилетний Ваня с тремя младшими товарищами отправился на поиски приключений и очень быстро их нашел. Ребята перелезли через металлический забор местных очистных сооружений, а самый любопытный Иван смело взобрался по наружной лестнице на второй этаж одного из зданий — трансформаторной подстанции напряжением 110 тысяч вольт.

Два российских военных самолета совершили агрессивный маневр рядом с французским фрегатом Aquitaine в Средиземном море, сообщает Ouest France со ссылкой на ВМС Франции.

Планету сновидений населяет множество людей. Родные, друзья, случайные знакомые и незнакомцы. Что означает их появление во снах?

Врачи садятся в автомобиль скорой, сразу включаются спецсигналы, и машина выезжает на улично-дорожную сеть Минска. Все всерьез: медики едут на реальный вызов, а необычно то, что за ними следуют сотрудники ГАИ. Задача инспекторов — остановить водителей, которые не уступят дорогу. Сразу оговоримся, что в этот раз таковых не нашлось. Отличный результат! Впрочем, не всегда так гладко. Один из фельдшеров вспомнил вопиющий случай, произошедший около месяца назад: во дворе водитель подпер автомобиль службы 103 и ушел. Читать дальше...

Числа могут не только дать определенную информацию о человеке, но и помочь изменить жизнь! К примеру, Сан Лайт в своей книге «Нумерология счастливых чисел» предлагает вниманию читателей особые, можно даже сказать волшебные, числовые коды изобилия. Если повторять код ежедневно, желательно в одно и то же время, то можно запрограммировать себя на нужный лад. Дело в том, что числовые коды изобилия составлены таким образом, что они позволяют работать с космическими энергиями. Если попытаться объяснить проще... Читать дальше...

Почему гроб должен быть скучной коробкой, если его можно заказать в форме омара, фрукта, птицы или ботинка? Жители африканского государства Гана считают, что похороны — это не печальное прощание с умершим, а празднование перехода дорогого им человека в лучший мир. Здесь и появилась традиция хоронить покойника в ярком гробу замысловатой формы.

Зачастую выбор гроба зависит от профессии усопшего. Например, если он всю жизнь проработал фотографом, то для него будет изготовлен гроб в виде огромного фотоаппарата. Читать дальше...

Насладиться бокалом хорошего коньяка или бренди вечером у камина – изысканное удовольствие для настоящих ценителей. Вот только ни ценители, ни простые любители чаще всего не могут отличить одно от другого. И речь идет не только о вкусе, который, безусловно, у коньяка и бренди разный. Целый ряд других нюансов, которые делают эти напитки идеологически и формально разными. Зачем же в этом разбираться? А чтобы не выглядеть дилетантом, называя коньяком то, что им на самом деле не является. И хотя можно утверждать... Читать дальше...

Думаете собрать два урожая с одной грядки сложно? Ничего особенного. Бывалые огородники и больше собирают. Вот, например, бобовые прекрасно растут на одной грядке с другими растениями. Так что переходим сразу к практическим советам.

Uber drivers want a lot of things, but most just want to get paid as quickly and easily as possible. With that in mind, Uber announced the latest effort in its never-ending quest to repair its tarnished relations with drivers: a redesigned driver app. The app is noticeably less cluttered with a better method of tracking overall earnings and workarounds that solve for connectivity issues. But it also gives more prominence to features that some consider psychological inducements to influence when, where, and how long drivers work. Читать дальше...

Мебель и свет попали в эту квартиру из Франции, Англии и Санкт-Петербурга, а цветовые решения – из сказочных иллюстраций Ивана Билибина.

Although 311,127 Australians were affected by the Cambridge Analytica data breach, only 53 of the country’s citizens took the Facebook quiz responsible for improperly obtaining and using personal information, as reported by The Guardian. Similarly, 63,724 people in New Zealand were affected, but only 10 New Zealanders downloaded the quiz.

Смерть – событие неизбежное и всегда печальное. Но иногда люди уходят из жизни столь нелепо, что на лице сама собой появляется смущенно-грустная улыбка.