Лорри Мур, Набоков, Пессоа: что читать осенью
Лорри Мур, «Запертая лестница»
СПб.: «Подписные издания», 2023. Перевод: Татьяна Боровикова
Новинка для сезона опадающих листьев — несколько фрагментов жизни двадцатилетней Тесси, со всей беззащитностью юности познающей взрослую жизнь: она влюбляется, устраивается на работу, знакомится с секретами и предрассудками других. У Лорри Мур чуткий дар на громкие откровения, произнесенные тихим голосом, — ее персонажи будоражат именно узнаваемостью, а не вычурностью. Причем такая литературная узнаваемость работает дозированно: темп повествования у Мур замедленный, с отвлечением внимания будто бы на несущественные вещи, словно уводящие прочь от истории. Однако это как музыкальное произведение: оценить каждый виток и лейтмотив можно лишь по прослушивании целого произведения. «Запертая лестница» тоже раскрывается во всей своей неслучайности именно по прочтении. Оказывается, вот из чего состоит мир юношеских искр — вот из чего он в том числе состоит.